 |
Portuguese <> English Interpreting/Translation/Voiceovers
Accredited by the Administrative Offices of the Courts of NY and NJ |
|
|
 |
|
Portuguese Interpreter/Translator |
|
Zilda Buzack |
|
|
Certified by the Administrative Offices of the Courts of
New York and New Jersey
Language Proficiency Evaluator of Court Interpreting
Candidates for the State of California
Simultaneous Conference Interpreter
Interpreter for Depositions, Arbitrations, Mediations,
Court Proceedings, and more
Written Translations |
|
|
Tel: +1 (917) 686-7071 (USA)
+55 (21) 3717-1257 (Brazil)
Email: zilbuzack@cs.com
www.portuguesetranslations.dreamhost.com |
|
|
|
Specialties: |
|
Simultaneous/Consecutive Portuguese < > English interpreting - conferences,
depositions, court, legal and medical proceedings, international arbitrations/
negotiations, and a variety of interpreting assignments/events throughout the
United States, Brazil and overseas. |
|
|
|
Written Portuguese < > English translations of legal, judicial (Criminal, Civil
and Family Law), contractual and financial material. |
|
|
|
Willing and able to travel anywhere - at a moment's notice if available. |
|
|
|
Client Ratings: |
|
"Zilda Buzack has worked with us for over ten years, and is a consummate
professional. She has demonstrated the highest possible standards with
respect to interpreting, professional ethics and reliable service. I recommend
her very highly, and without any reservation" |
|
(Lauren Egbert, Essex County Superior Court of New Jersey - Supervisor of
Interpreters). |
|
|
|
"A superior level of skill in the simultaneous and consecutive modes as well
as sight translation" |
|
(Rebecca Y. Natal, Hudson County Superior Court Training Coordinator,
New Jersey) |
|
|
"Marc and I would like to thank you for the wonderful job that you did on
the Segurosspa/Icc Chemical case. We had a lot of compliments about you...
In life we so often hear about the negative, that the positive is overlooked -
not in this case! We are looking forward to working with you in the future!" |
|
(Patricia Goldberg, President of Tranzlations Inc., Roseland, New Jersey) |
|
|
"As her supervisor and coordinator of her schedule, I enjoy working with
Ms. Buzack. She has proven to be very reliable and her strong interpersonal
skills have enabled her to handle sensitive issues in a professional manner.
I base this information not only on my own experience, but also on the many
compliments we receive from the judges with regard to her performance as
an interpreter" |
|
(Inge M. Urbancic, Training Manager of Interpretation Services, Lionbridge -
formerly known as Berlitz International - Washington D.C.) |
