|
 |
|
|
|
Just is Spanish
|
|
ENGLISH <> SPANISH TRANSLATION
|
|
Res et verba
|
|
|
|
J.F.Seguí 4653 3° - "A"
|
|
Buenos Aires - Argentina
|
|
Tel: +54-11-47790305
|
|
Mobile: +54-9-11-32452127
|
|
Email:
aurora@justisspanish.com |
|
Web:
www.justisspanish.com |
|
|
|
Just is Spanish is a firm directed by Aurora Humarán that specializes in
legal translation (Spanish <> English). The Staff of Just is Spanish is
made up of certified translators and attorneys, attorney-translators and
certified editors and proofreaders. Entrust all of your translating needs
to Just is Spanish. You can count on the backing of my signature and seal.
|
|
|
|
Aurora's Education and Professional Training:
|
|
Certified Translator, BA in Legal Translation, Universidad de Buenos Aires
Certified Revisor, Fundación Litterae-Fundéu
|
|
25 years in the industry
|
|
|
|
Translation Services:
|
|
Financial Statements - Accounting reports - Capital Markets Derivatives
|
|
(Futures, Forwards, Options, Swaps)
|
|
Bylaws and Articles of Incorporation
|
|
Contracts, Corporate Documents
|
|
Customs Clearance Documents, B/L's, Drafts, Letters Rogattory
|
|
Certificates of all kinds (i.e. Birth Certificates). Certified
|
|
Attorney-Client Communications
|
|
Banks
|
|
Licences
|
|
|
|
Memberships:
|
|
American Translators Association (ATA)
|
|
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
|
|
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
|
|
|
|
Client Recommendations:
|
|
"Aurora and I worked together for a couple of years and she proved to
be a highly efficient and dedicated translator. She is the most serious
and careful professional legal translator I have worked with by far and
I would definitely recommend her."
|
|
Dr. Sebastián Toledo HR Legal Manager at Providian Financial.
|
|
|
|
"I wouldn't trust legal translations to anyone else."
|
|
Dr. Hernán Vales, Human Rights Officer at United Nations.
|
